1 00:00:30,240 --> 00:00:31,680 Cariño, ¿dónde están mis llaves? 2 00:00:31,780 --> 00:00:33,650 Sobre la mesa. 3 00:00:33,690 --> 00:00:36,300 - Mmm. - El mío va a ser mejor. 4 00:00:38,950 --> 00:00:41,220 - El mío está terminado. - Sigue soñando. 5 00:00:41,320 --> 00:00:43,220 [gruñidos] 6 00:00:43,340 --> 00:00:45,190 Está bien. Me voy. 7 00:00:45,200 --> 00:00:47,520 - Te amo. - Te amo. 8 00:00:47,630 --> 00:00:50,080 - Hasta pronto, chicos. - Bien. 9 00:00:50,680 --> 00:00:52,480 ¿Puedo romper este? 10 00:00:52,540 --> 00:00:54,020 Eh... No lo hagas. 11 00:00:54,060 --> 00:00:55,420 Parece un perrito. 12 00:00:55,520 --> 00:00:56,900 [Murmulla] 13 00:01:00,240 --> 00:01:03,360 [MÚSICA AMORTIGUADA] 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,940 ["EL MOMENTO DESGUARDADO" POR LAS OBRAS DE LA IGLESIA] 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,360 ♪ En un momento de descuido ♪ 16 00:01:20,780 --> 00:01:25,550 [GRAZADO DE PÁJAROS] 17 00:01:25,560 --> 00:01:30,740 [JADEO] 18 00:01:30,760 --> 00:01:33,720 [MÚSICA TENSA] 19 00:01:33,820 --> 00:01:39,480 ♪ ♪ 20 00:01:41,710 --> 00:01:43,080 Joder. 21 00:01:46,980 --> 00:01:50,020 Dios. Mierda. 22 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 Pedazo de mierda. 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,460 Esa es una pistola, ¿verdad? 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,280 Vamos. 25 00:01:56,300 --> 00:01:58,740 En el maletero, amigo. Ábrelo, entra. 26 00:02:01,420 --> 00:02:03,700 Mejor muévete. 27 00:02:03,720 --> 00:02:05,190 Entra. 28 00:02:05,290 --> 00:02:08,000 Cabeza abajo. Cabeza abajo. Gracias. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,930 [MÚSICA TENSA] 30 00:02:09,940 --> 00:02:14,370 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 31 00:02:14,380 --> 00:02:18,480 ♪ ♪ 32 00:02:34,580 --> 00:02:40,160 [SONIDO] 33 00:02:53,520 --> 00:02:55,020 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 34 00:02:55,040 --> 00:02:56,720 [TOS] 35 00:03:28,600 --> 00:03:30,640 Oh, mierda. 36 00:03:31,240 --> 00:03:33,380 Fuera lo consigues. 37 00:03:35,140 --> 00:03:36,740 Vamos. 38 00:03:46,080 --> 00:03:48,460 Redondea el frente. 39 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Te equivocaste de persona, ¿vale? 40 00:03:55,620 --> 00:03:57,640 Eres Luke Henson, ¿no? 41 00:03:57,980 --> 00:03:59,280 Oh, mierda. 42 00:03:59,390 --> 00:04:00,970 - Lo juro por Dios, te equivocaste de persona. - Pala. 43 00:04:00,980 --> 00:04:02,370 Lo juro. 44 00:04:07,000 --> 00:04:08,860 Excavar. 45 00:04:11,540 --> 00:04:13,000 ¿Quién te paga? 46 00:04:14,320 --> 00:04:19,440 [CRUJIENTE DE TIERRA] 47 00:04:21,920 --> 00:04:24,900 [Gritando] 48 00:04:32,150 --> 00:04:33,540 No, amigo. 49 00:04:33,700 --> 00:04:35,120 ¿Qué estás haciendo? 50 00:04:35,180 --> 00:04:36,420 [GRITOS] 51 00:04:36,440 --> 00:04:39,320 Se supone que la tierra debe irse Fuera del hoyo, amigo. 52 00:04:39,350 --> 00:04:40,520 ¿Eh? 53 00:04:40,660 --> 00:04:43,200 ¿Puedo... puedo pedir un favor? 54 00:04:43,900 --> 00:04:45,140 No, no puedes. 55 00:04:46,250 --> 00:04:48,800 [Gritando] 56 00:04:49,960 --> 00:04:52,660 ¿Tienes hijos? ¿Eh? 57 00:04:52,780 --> 00:04:56,000 Tengo una familia. Tengo dos hijos. 58 00:04:56,060 --> 00:04:57,460 No lo son... 59 00:04:57,540 --> 00:04:58,920 ¿Puedes simplemente no...? 60 00:04:58,940 --> 00:05:01,720 ¿Puedes simplemente no enterrarme... no enterrarme? 61 00:05:02,220 --> 00:05:03,630 Tengo que enterrarte, amigo. 62 00:05:03,640 --> 00:05:04,920 No, no, no, entonces no lo harán... 63 00:05:04,960 --> 00:05:06,670 Sabrán lo que me pasó. 64 00:05:06,680 --> 00:05:08,720 No lo harán... no lo harán quedarse preguntándose. 65 00:05:09,390 --> 00:05:12,300 Tu esposa sabe lo que haces, ¿no? 66 00:05:13,190 --> 00:05:15,370 ¿Puedo dejar una nota? ¿Puedo irme...? 67 00:05:15,380 --> 00:05:16,780 ¿Puedo dejar una nota? 68 00:05:16,800 --> 00:05:17,950 Sólo para decir que estoy muerto. 69 00:05:17,960 --> 00:05:19,560 Ella sumará dos y dos, amigo. 70 00:05:19,580 --> 00:05:21,820 Sigue investigando, ¿quieres? 71 00:05:21,840 --> 00:05:23,220 [gruñidos] 72 00:05:23,720 --> 00:05:27,050 [Gritando] 73 00:05:29,080 --> 00:05:32,520 No me mires, cabrón. Mira el puto agujero. 74 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 [GRITOS] 75 00:05:41,680 --> 00:05:45,180 Por favor, por favor, por favor, por favor. Por favor. 76 00:05:45,220 --> 00:05:48,060 [JADEO] 77 00:05:51,880 --> 00:05:53,680 [gruñidos] 78 00:05:56,250 --> 00:05:59,860 [RESPIRACIONES TARTAMUDEADAS] 79 00:06:00,190 --> 00:06:02,540 ¿Puedes decirle a mi familia que yo...? 80 00:06:03,600 --> 00:06:10,410 ♪ ♪ 81 00:06:33,760 --> 00:06:35,330 Papá. 82 00:06:35,430 --> 00:06:36,730 Mmm. 83 00:06:36,830 --> 00:06:39,520 Sharny me dijo que él no es real. 84 00:06:41,680 --> 00:06:43,060 ¿Cómo lo sabría ella? 85 00:06:43,390 --> 00:06:44,780 Su mamá le dijo. 86 00:06:44,890 --> 00:06:46,300 Entonces ¿es real? 87 00:06:49,620 --> 00:06:51,500 Eh... 88 00:06:53,500 --> 00:06:56,260 Santa es como un... mito. 89 00:06:56,550 --> 00:06:58,010 ¿Qué es eso? 90 00:06:58,980 --> 00:07:01,120 Es como un... 91 00:07:01,220 --> 00:07:03,400 como una tradición. 92 00:07:03,420 --> 00:07:05,120 ¿Entonces él es real? 93 00:07:06,200 --> 00:07:08,650 No, no lo es, no. 94 00:07:08,660 --> 00:07:10,780 Entonces, ¿de dónde vienen los regalos? 95 00:07:12,320 --> 00:07:15,780 - Yo los compro. - Entonces, ¿por qué mentiste sobre eso? 96 00:07:16,280 --> 00:07:17,500 Buena pregunta. 97 00:07:18,090 --> 00:07:19,700 Quiero decir... 98 00:07:20,620 --> 00:07:23,500 Ni siquiera sé dónde Todo el asunto de Santa viene. 99 00:07:23,680 --> 00:07:27,180 Debe tener que ver con el nacimiento de Jesús. 100 00:07:29,740 --> 00:07:31,280 ¿Es Jesús real? 101 00:07:32,100 --> 00:07:34,660 Sí, mira, nunca conocí al tipo, pero... 102 00:07:35,050 --> 00:07:36,450 probablemente. 103 00:07:38,800 --> 00:07:40,770 ¿Qué pasa con el conejito de Pascua? 104 00:07:41,420 --> 00:07:42,590 No. 105 00:07:44,410 --> 00:07:46,240 ¿El Ratoncito Pérez? 106 00:07:47,150 --> 00:07:48,880 Eh... 107 00:07:49,760 --> 00:07:51,900 ¿El Ratoncito Pérez tampoco es real? 108 00:07:52,950 --> 00:07:54,240 Mmmm. 109 00:07:57,140 --> 00:07:59,390 ¿Qué pasa con los unicornios? 110 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 No, los unicornios son reales. 111 00:08:10,510 --> 00:08:12,370 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes? 112 00:08:12,530 --> 00:08:15,070 - He visto uno. - ¿Dónde? 113 00:08:15,910 --> 00:08:17,670 Montañas azules. 114 00:08:18,600 --> 00:08:20,880 Entonces, ¿qué pasó? 115 00:08:20,970 --> 00:08:23,630 Yo estaba conduciendo. 116 00:08:23,650 --> 00:08:25,510 yo estaba conduciendo... 117 00:08:25,590 --> 00:08:28,070 a través de las montañas y um... 118 00:08:30,140 --> 00:08:31,890 Sí, necesitaba orinar. 119 00:08:31,930 --> 00:08:33,850 Entonces... 120 00:08:34,630 --> 00:08:37,470 cuando salí... 121 00:08:37,530 --> 00:08:39,270 Pude escuchar este ruido. 122 00:08:39,370 --> 00:08:40,830 Como, um... 123 00:08:40,850 --> 00:08:43,030 ¿Sabes cuando corre un caballo? 124 00:08:43,070 --> 00:08:46,690 Ese ruido. Y um... 125 00:08:46,830 --> 00:08:48,080 Sí, estoy parado ahí 126 00:08:48,090 --> 00:08:50,090 como, en el borde de este claro. 127 00:08:50,250 --> 00:08:52,820 Y puedo escuchar este ruido de clip-clop 128 00:08:52,830 --> 00:08:54,890 y cada vez suena más fuerte. 129 00:08:54,970 --> 00:08:57,130 Entonces miro hacia arriba... 130 00:08:57,300 --> 00:08:59,840 Y al otro lado del claro... 131 00:08:59,940 --> 00:09:01,930 está este unicornio. 132 00:09:03,240 --> 00:09:04,450 ¿Estabas asustado? 133 00:09:05,380 --> 00:09:07,470 En realidad lo estaba un poco, sí. 134 00:09:07,700 --> 00:09:09,370 Sí, entonces estoy como... 135 00:09:09,510 --> 00:09:11,190 parado ahí y lo estoy mirando 136 00:09:11,210 --> 00:09:12,410 y él me mira... 137 00:09:12,670 --> 00:09:14,730 Y luego él um... 138 00:09:16,600 --> 00:09:20,170 él comienza a sonreírme. Eh. 139 00:09:20,350 --> 00:09:22,160 Y luego me guiña un ojo. 140 00:09:22,170 --> 00:09:24,170 Él hace así. 141 00:09:24,810 --> 00:09:27,360 Y él dice... 142 00:09:27,470 --> 00:09:30,110 -"Cuídate, Ray." - [RISAS] 143 00:09:30,340 --> 00:09:32,870 Y... luego se fue volando. 144 00:09:34,770 --> 00:09:37,730 Esperar. ¿Cómo supo tu nombre? 145 00:09:37,790 --> 00:09:39,750 [SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA] 146 00:09:39,770 --> 00:09:41,790 Los unicornios saben el nombre de todos. 147 00:09:45,650 --> 00:09:47,400 [PITIDO] 148 00:09:51,010 --> 00:09:52,270 Joder. 149 00:09:52,410 --> 00:09:54,140 Papá, $1. 150 00:09:55,030 --> 00:09:56,380 [CHARLA ASOMBROSA DE LA TELEVISIÓN] 151 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 Campeón y, de hecho, 152 00:09:57,530 --> 00:09:58,970 Hice mal mis cuentas antes del receso. 153 00:09:58,980 --> 00:10:02,110 Joan se va a casa con más 10.000 dólares en premios 154 00:10:02,150 --> 00:10:03,770 por sus cinco noches aquí en el programa. 155 00:10:03,800 --> 00:10:05,680 Sí, dale un aplauso. 156 00:10:05,700 --> 00:10:07,810 - [PÚBLICO APLAUDIENDO] - Eso es bueno. 157 00:10:08,070 --> 00:10:09,350 ¿Tienes que irte? 158 00:10:10,730 --> 00:10:13,200 - No, todavía no. - Muy bien hecho. 159 00:10:13,210 --> 00:10:14,626 Pero todavía te gustaría ganarías hoy, ¿no? 160 00:10:14,650 --> 00:10:16,930 - Oh, me encanta ganar. - Es fácil de hacer... 161 00:10:17,110 --> 00:10:18,570 ¿Qué está pasando? 162 00:10:20,940 --> 00:10:22,250 Nada. 163 00:10:23,010 --> 00:10:24,640 Derramarlo. 164 00:10:26,510 --> 00:10:28,630 Tengo que ir a los tribunales. 165 00:10:28,950 --> 00:10:30,430 ¿Ahora? 166 00:10:31,650 --> 00:10:33,600 Mañana. 167 00:10:35,690 --> 00:10:37,900 ¿Qué hiciste? 168 00:10:37,910 --> 00:10:39,270 Golpeó a un idiota. 169 00:10:39,610 --> 00:10:41,350 ¿Qué pasó? 170 00:10:42,590 --> 00:10:44,890 No quiero hablar de eso. 171 00:10:45,410 --> 00:10:47,150 ¿Cómo te atraparon? 172 00:10:48,830 --> 00:10:51,170 -Rego. - [SE BURLA] 173 00:10:51,500 --> 00:10:54,530 - Tengo un par de testigos. - [RISAS] 174 00:10:54,670 --> 00:10:56,300 ¿De qué te ríes? 175 00:10:56,400 --> 00:10:58,190 [RISAS] 176 00:10:58,670 --> 00:11:00,550 Te estás volviendo descuidado. 177 00:11:00,650 --> 00:11:03,110 [RISAS] Puedes hablar. 178 00:11:06,670 --> 00:11:08,380 No es el hecho de que puedas ver 179 00:11:08,410 --> 00:11:10,120 todas las chicas guapas duchándose, 180 00:11:10,130 --> 00:11:11,750 todo eso es bastante bueno... 181 00:11:11,830 --> 00:11:14,170 Es que... si estoy llegar tarde al trabajo, 182 00:11:14,200 --> 00:11:15,900 no tengo que tomar uno en casa, ¿sabes? 183 00:11:15,910 --> 00:11:16,920 Rayo. 184 00:11:17,050 --> 00:11:20,830 [MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE] 185 00:11:20,970 --> 00:11:22,510 Rayo. 186 00:11:22,570 --> 00:11:24,100 ¿Qué está sucediendo? 187 00:11:24,200 --> 00:11:26,520 - Oye, ¿ese tipo, Henson? - ¿Sí? 188 00:11:26,530 --> 00:11:28,870 - Él no es el chico. - ¿Qué significa eso? 189 00:11:28,970 --> 00:11:31,070 Bueno, pensamos que él era el chico. 190 00:11:31,190 --> 00:11:33,270 El tipo que mató a Willie Keys. 191 00:11:33,310 --> 00:11:36,900 Mira, Henson... le debía a Willie 60 mil dólares. 192 00:11:36,930 --> 00:11:38,380 entonces pensamos que era él... 193 00:11:38,390 --> 00:11:40,130 pero no fue así. 194 00:11:40,190 --> 00:11:41,910 ♪ ♪ 195 00:11:41,970 --> 00:11:43,970 ¿Entonces maté al tipo equivocado? 196 00:11:44,070 --> 00:11:45,810 Oye, mira, amigo. Lo lamento. 197 00:11:45,840 --> 00:11:48,000 Qué... pensamos que era él. 198 00:11:48,010 --> 00:11:49,590 ¿Cuál es... cuál es el problema? 199 00:11:50,810 --> 00:11:53,650 La próxima vez asegúrate de tener el maldito tipo correcto. 200 00:11:53,710 --> 00:11:59,610 ♪ ♪ 201 00:12:01,750 --> 00:12:05,670 [MÚSICA TENSA] 202 00:12:05,780 --> 00:12:11,800 ♪ ♪ 203 00:12:16,850 --> 00:12:20,250 [gruñidos] 204 00:12:32,200 --> 00:12:33,940 [gruñidos] 205 00:12:35,690 --> 00:12:42,060 ♪ ♪ 206 00:13:17,530 --> 00:13:19,260 Muy bien. 207 00:13:19,370 --> 00:13:21,340 ¿Puedes lavarte las manos primero, por favor? 208 00:13:21,350 --> 00:13:22,840 - Sí. - Y luego nos vamos 209 00:13:22,850 --> 00:13:24,350 Directo a la tarea. 210 00:13:34,520 --> 00:13:36,640 Luke dijo que te diera esto. 211 00:13:36,670 --> 00:13:38,150 si alguna vez le pasó algo. 212 00:13:38,170 --> 00:13:39,600 ¿Qué? 213 00:13:39,700 --> 00:13:41,370 ¿Qué... qué quieres decir? 214 00:13:41,470 --> 00:13:43,240 [MÚSICA TENSA] 215 00:13:43,340 --> 00:13:50,410 ♪ ♪ 216 00:13:52,130 --> 00:13:53,850 [LLORANDO] 217 00:13:53,910 --> 00:13:57,250 [CHARLA INDISTINTA] 218 00:13:57,810 --> 00:13:59,370 ¿Entonces has estado casado? 219 00:14:00,490 --> 00:14:02,710 - Comprometido. - Comprometido. 220 00:14:02,850 --> 00:14:06,250 Pero yo tenía, ya sabes, 21 años, así que... 221 00:14:06,330 --> 00:14:07,550 Mmm. 222 00:14:07,590 --> 00:14:09,790 - Sabes. - Esquivó una bala. 223 00:14:11,150 --> 00:14:12,970 - Mmm. - Sabes. 224 00:14:13,430 --> 00:14:14,790 ¿Tú? 225 00:14:15,350 --> 00:14:16,850 Casado una vez, sí. 226 00:14:16,890 --> 00:14:18,940 Tengo una hija. 227 00:14:19,450 --> 00:14:21,810 - ¿Cómo se llama? - Britt. 228 00:14:22,670 --> 00:14:24,310 Bretaña. 229 00:14:24,530 --> 00:14:26,130 ¿Qué edad tiene ella? 230 00:14:27,410 --> 00:14:28,770 Ocho. 231 00:14:29,500 --> 00:14:31,230 Entonces, ¿en qué está metida? ¿Caballos? 232 00:14:32,140 --> 00:14:33,420 Unicornios. 233 00:14:33,470 --> 00:14:35,850 [RISAS] 234 00:14:37,010 --> 00:14:38,750 - Lindo. - Mmm. 235 00:14:38,870 --> 00:14:40,330 ¿Qué otra cosa? 236 00:14:44,070 --> 00:14:45,730 Extorsión. 237 00:14:46,700 --> 00:14:48,210 ¿Qué? 238 00:14:48,290 --> 00:14:51,170 Ella consiguió esto si lo juras... 239 00:14:51,280 --> 00:14:53,290 ella te cobra un dólar. 240 00:14:53,780 --> 00:14:56,690 Oh, sí, como... como un frasco de malas palabras. 241 00:14:56,730 --> 00:14:58,330 Sí, pero no hay ningún frasco. 242 00:14:58,570 --> 00:15:00,680 El dinero va directamente a su bolsillo. 243 00:15:01,010 --> 00:15:03,330 - Bolsillo para malas palabras. - Bolsillo para malas palabras. 244 00:15:18,090 --> 00:15:21,340 ["BABY BLUE" DE NOIRE PLAYS] 245 00:15:21,440 --> 00:15:22,910 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 246 00:15:24,790 --> 00:15:26,340 ¿Qué está pasando? 247 00:15:26,350 --> 00:15:28,640 Lo siento. Es sólo un amigo mío. 248 00:15:28,660 --> 00:15:30,700 Ella está teniendo problemas con los chicos. 249 00:15:30,730 --> 00:15:32,430 Mmm. ¿Lo que está sucediendo? 250 00:15:32,530 --> 00:15:34,970 Oh, no, ella está saliendo con este chico y... 251 00:15:35,050 --> 00:15:36,400 No lo sé, son algo serios. 252 00:15:36,410 --> 00:15:38,210 pero ella está pensando... 253 00:15:38,450 --> 00:15:40,050 No lo sé, ella está pensando que tal vez 254 00:15:40,070 --> 00:15:41,920 No es exactamente material de novio. 255 00:15:41,940 --> 00:15:43,590 Ah, okey. 256 00:15:43,610 --> 00:15:44,710 ♪ ♪ 257 00:15:44,950 --> 00:15:46,710 - ¿Qué le pasa? - Nada. 258 00:15:46,790 --> 00:15:48,680 Quiero decir, me llevo bien y el sexo es genial. 259 00:15:48,700 --> 00:15:50,230 Es solo... 260 00:15:50,330 --> 00:15:52,150 Es un poco de mierda en el departamento de besos. 261 00:15:52,210 --> 00:15:54,090 Oh. ¿Es así? 262 00:15:55,230 --> 00:15:56,670 Mmm. 263 00:15:57,810 --> 00:15:59,810 Creo que tienes que encontrar a alguien... 264 00:15:59,830 --> 00:16:01,410 como si cada uno tuviera su propio estilo. 265 00:16:01,470 --> 00:16:02,640 - Mmm. - Y sólo tienes que 266 00:16:02,660 --> 00:16:05,530 Encuentra a alguien que se adapte a tu estilo. 267 00:16:05,630 --> 00:16:07,530 De lo contrario... 268 00:16:08,670 --> 00:16:10,630 no va a funcionar. 269 00:16:10,730 --> 00:16:15,690 ♪ El tiempo gotea lento ♪ 270 00:16:15,810 --> 00:16:17,960 ♪ Va a pasar factura ♪ 271 00:16:17,970 --> 00:16:19,970 - ¿Oye, Ray? - ¿Mmm? 272 00:16:22,230 --> 00:16:23,910 Sí. 273 00:16:24,690 --> 00:16:29,730 ♪ Oh, pero esta vida no es como ningún otro ♪ 274 00:16:29,770 --> 00:16:33,950 ♪ Estoy cayendo en la mentira del azul ♪ 275 00:16:33,980 --> 00:16:35,670 ¿Ese estilo te parece bien? 276 00:16:35,770 --> 00:16:37,140 - Sí. - ¿Sí? 277 00:16:37,150 --> 00:16:39,750 Sí, es bueno. Mmmm. 278 00:16:53,530 --> 00:16:57,550 [ANUNCIO INDISTINTO DE INTERCOMUNICADOR] 279 00:16:58,810 --> 00:17:00,840 [PITIDO] 280 00:17:05,310 --> 00:17:07,110 Oye. 281 00:17:15,230 --> 00:17:17,430 Entonces, ¿cuál es la historia? 282 00:17:19,750 --> 00:17:22,390 El médico lo puso en coma. 283 00:17:22,730 --> 00:17:25,690 Dicen que podría haber daño cerebral. 284 00:17:25,730 --> 00:17:27,530 [PITIDO] 285 00:17:27,590 --> 00:17:30,170 [LLORANDO] 286 00:17:35,540 --> 00:17:37,310 Oye, oye, oye. 287 00:17:37,410 --> 00:17:39,590 Vamos. Vamos. 288 00:17:39,700 --> 00:17:41,950 Estará bien. ¿Bueno? 289 00:17:42,070 --> 00:17:43,730 Es un luchador. 290 00:17:43,870 --> 00:17:46,430 Y él estará bien. ¿Bueno? 291 00:17:46,540 --> 00:17:48,000 ¿Está bien? 292 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 ¿Ey? 293 00:17:54,480 --> 00:17:56,290 Entonces, ¿qué pasó? 294 00:17:56,410 --> 00:17:58,750 Estos malditos follapollas. 295 00:17:58,930 --> 00:18:01,100 Lo golpean. 296 00:18:01,200 --> 00:18:03,770 Estábamos haciendo un trato. Compran las armas. 297 00:18:03,800 --> 00:18:06,600 Entonces vienen estos tipos Entran y golpean a Gary. 298 00:18:06,610 --> 00:18:07,790 Toma las armas. 299 00:18:11,210 --> 00:18:13,350 Entonces, ¿quiénes eran estos tipos? 300 00:18:13,530 --> 00:18:15,300 No sé. Tenían mascarilla puesta. 301 00:18:15,330 --> 00:18:16,670 No puedo ver la cara. 302 00:18:16,890 --> 00:18:18,680 Estás haciendo un negocio de armas con tipos con máscaras 303 00:18:18,700 --> 00:18:20,010 - en sus caras... - No, no. 304 00:18:20,090 --> 00:18:22,810 Tratamos con el chico. Conozco a este chico. 305 00:18:22,890 --> 00:18:24,340 Y mientras tratamos, 306 00:18:24,350 --> 00:18:26,270 estos otros tipos entran. 307 00:18:26,290 --> 00:18:29,030 Golpean a Gary y toman armas. 308 00:18:29,110 --> 00:18:30,230 Bueno. 309 00:18:30,270 --> 00:18:32,530 Entonces, ¿cómo se llama el chico? ¿Con quién estás haciendo el trato? 310 00:18:32,550 --> 00:18:33,830 ¿Por qué quieres saber esto? 311 00:18:33,950 --> 00:18:35,670 ¿Por qué no quieres decírmelo? 312 00:18:36,390 --> 00:18:38,430 Su nombre es Hassam. 313 00:18:40,090 --> 00:18:41,890 ¿Cómo es que no te golpearon? 314 00:18:41,930 --> 00:18:43,820 Porque no tenía las armas. 315 00:18:43,840 --> 00:18:46,120 Me dieron patadas en los huevos. Mis pelotas están matando. 316 00:18:46,130 --> 00:18:47,600 ¿Quieres ver? ¿Eh? 317 00:18:47,700 --> 00:18:49,080 [RASPAS DE CREMALLERA] Te muestro mi... 318 00:18:49,100 --> 00:18:51,700 No, no quiero ver tu Malditas pelotas, idiota. 319 00:18:53,200 --> 00:18:54,970 Tengo uno de los buenos, 320 00:18:54,990 --> 00:18:56,370 Eh, uno de los follapollas. 321 00:18:56,470 --> 00:18:58,410 Le golpeé... en la cara. 322 00:18:58,470 --> 00:19:00,220 ¿Le diste tres puñetazos en la cara? 323 00:19:00,230 --> 00:19:02,070 - Justo en la cara. - Oh, ¿cómo están tus manos? 324 00:19:02,090 --> 00:19:03,940 - ¿Tus manos están bien, amigo? - Sí, son buenos. 325 00:19:03,960 --> 00:19:05,800 Sí, está bien. Bueno, eso es bueno. 326 00:19:05,830 --> 00:19:07,410 Porque solía boxear cuando era niño. 327 00:19:07,430 --> 00:19:08,600 - Ah, ¿lo hiciste? - Sí. 328 00:19:08,610 --> 00:19:10,210 Entonces puedo golpearlo muy bien. 329 00:19:10,310 --> 00:19:11,890 Sí. Lindo. Está bien. 330 00:19:11,930 --> 00:19:12,990 Gracias. 331 00:19:13,000 --> 00:19:17,270 [ANUNCIO INDISTINTO DE INTERCOMUNICADOR] 332 00:19:17,330 --> 00:19:19,990 [Gritos ahogados] 333 00:19:21,750 --> 00:19:23,470 [gruñidos] 334 00:19:23,600 --> 00:19:26,310 [DESCARGA DEL INODORO] 335 00:19:27,550 --> 00:19:29,620 Lávate las manos, sucio idiota. 336 00:19:29,640 --> 00:19:32,710 Oh, me asustas muchísimo. 337 00:19:32,810 --> 00:19:34,130 ¿Qué haces, Ray? 338 00:19:34,190 --> 00:19:35,810 Toma asiento, amigo. 339 00:19:35,870 --> 00:19:37,850 [RISAS] 340 00:19:37,860 --> 00:19:39,840 ¿Qué putos asientos, eh? tu entras a mi casa 341 00:19:39,870 --> 00:19:41,630 - y me dices... - [gruñidos] 342 00:19:44,330 --> 00:19:47,070 - Que me jodan, eh. - ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? 343 00:19:47,090 --> 00:19:48,840 Vamos a dar una vuelta, amigo. Por aquí, idiota. 344 00:19:48,850 --> 00:19:50,140 - Detener. - Vamos. 345 00:19:50,150 --> 00:19:52,380 - Eso es todo. - ¿Qué carajo estás haciendo? 346 00:19:52,390 --> 00:19:54,130 ¿Vas a matarme, Ray? 347 00:19:54,150 --> 00:19:57,290 ¿Eh? Hombre, no tenía nada que que ver con lo de Gary. 348 00:19:57,690 --> 00:19:59,470 - Sí, lo hiciste. - ¿Sí? 349 00:19:59,630 --> 00:20:01,530 Pruébalo. 350 00:20:03,230 --> 00:20:05,090 - ¿Ves esa mano? - ¿Entonces? 351 00:20:05,110 --> 00:20:06,120 Sí. 352 00:20:06,330 --> 00:20:08,990 [gruñidos] 353 00:20:09,360 --> 00:20:10,890 ¿Ves eso? 354 00:20:11,110 --> 00:20:13,050 ¿Eh? Eso es lo que tu debería verse la mano. 355 00:20:13,070 --> 00:20:14,210 [gruñidos] 356 00:20:14,230 --> 00:20:15,330 Está bien, está bien. 357 00:20:15,440 --> 00:20:17,370 Vale, te mentí sobre eso. 358 00:20:17,470 --> 00:20:18,760 Pero todo lo demás es verdad. 359 00:20:18,770 --> 00:20:20,770 Lo juro por la vida de mi familia. 360 00:20:23,570 --> 00:20:25,270 ¿Qué carajo estás haciendo? 361 00:20:25,370 --> 00:20:28,130 Rayo, Rayo. Soy el cuñado de Gary. 362 00:20:28,550 --> 00:20:29,850 Está bien, amigo. 363 00:20:29,930 --> 00:20:32,090 Así es como será, ¿de acuerdo? 364 00:20:32,730 --> 00:20:35,600 Empieza a decir la verdad, ¿vale? 365 00:20:36,170 --> 00:20:38,470 O te cortaré la polla. 366 00:20:38,580 --> 00:20:41,140 Y luego me voy tírelo al bote. 367 00:20:41,180 --> 00:20:42,790 ¿Bueno? 368 00:20:43,930 --> 00:20:45,460 Vas a pasar el resto de tu vida 369 00:20:45,470 --> 00:20:48,510 caminando con un trozo donde solía estar tu polla. 370 00:20:50,450 --> 00:20:54,810 [PRIMEN DE GRILLOS] 371 00:20:58,230 --> 00:20:59,990 [LLAMANDO A LA PUERTA] 372 00:21:00,090 --> 00:21:02,230 Vasilli. Soy Hassam. 373 00:21:04,170 --> 00:21:06,070 [LLAMANDO A LA PUERTA] 374 00:21:11,910 --> 00:21:13,980 Entra. 375 00:21:15,550 --> 00:21:16,850 Vaya. 376 00:21:17,400 --> 00:21:19,160 Manos arriba. 377 00:21:19,270 --> 00:21:20,830 ¿Dónde está la pieza? 378 00:21:21,400 --> 00:21:22,930 Banda para la cintura. 379 00:21:29,130 --> 00:21:31,450 En la cama. 380 00:21:33,970 --> 00:21:35,810 Vosotros dos. 381 00:21:36,650 --> 00:21:38,370 Seguir. 382 00:21:41,110 --> 00:21:43,550 Está bien. Empieza a hablar. 383 00:21:44,040 --> 00:21:45,710 ¿Acerca de? 384 00:21:45,790 --> 00:21:47,510 ¿Qué opinas? 385 00:21:48,970 --> 00:21:51,200 Fue idea de Vasilli en primer lugar. 386 00:21:51,210 --> 00:21:53,160 No mientas, cabrón de pollas. 387 00:21:54,990 --> 00:21:57,020 Vino a verme hace un par de días. 388 00:21:57,030 --> 00:21:58,830 Dijo que deberíamos estafarlo. 389 00:22:00,610 --> 00:22:02,210 No quería que lo golpearan. 390 00:22:02,230 --> 00:22:05,230 pero tu amigo tiene algunas pelotas y... 391 00:22:05,250 --> 00:22:07,270 dio una buena pelea, ¿sabes? 392 00:22:07,560 --> 00:22:09,430 Entonces, ¿quién lo golpeó? 393 00:22:09,770 --> 00:22:13,250 Sólo... chicos que conozco. 394 00:22:13,450 --> 00:22:15,610 ¿Tienen nombres? 395 00:22:16,770 --> 00:22:19,390 Si te digo... 396 00:22:19,530 --> 00:22:21,430 ¿los matarás? 397 00:22:22,070 --> 00:22:26,190 [RESPIRACIÓN FUERTE] 398 00:22:27,350 --> 00:22:29,930 - Para, para, para. - ¿Qué? 399 00:22:30,050 --> 00:22:32,130 ¿Qué es? Ey. 400 00:22:34,630 --> 00:22:36,730 Creo que hay algo ahí fuera. 401 00:22:37,180 --> 00:22:38,990 No hay nada ahí fuera, cariño. 402 00:22:39,010 --> 00:22:40,930 ¿Puedes comprobarlo? 403 00:22:41,050 --> 00:22:43,590 [PERROS LADRANDO] 404 00:22:53,810 --> 00:22:55,890 - [gruñidos] - [GRITOS] 405 00:22:56,050 --> 00:22:58,120 Ah. Ah. 406 00:22:58,130 --> 00:22:59,890 [gruñidos] 407 00:22:59,970 --> 00:23:02,700 [MÚSICA TENSA] 408 00:23:02,800 --> 00:23:05,800 [Gritando] 409 00:23:07,490 --> 00:23:11,000 ♪ Juegos, si quieres te los puedo mostrar ♪ 410 00:23:11,010 --> 00:23:15,610 ♪ Cuando las armas suenan, ya no estamos no tengo tiempo para combo ♪ 411 00:23:15,620 --> 00:23:19,850 ♪ Hablar es barato cuando el El sol dejará que el arma hable ♪ 412 00:23:19,890 --> 00:23:22,870 [MÚSICA CONTINÚA A DISTANCIA] 413 00:23:22,890 --> 00:23:29,680 ♪ ♪ 414 00:23:29,690 --> 00:23:32,580 ♪ Ahora estás gritando ven y sálvame ♪ 415 00:23:32,590 --> 00:23:33,770 ♪ Sí, estoy loco ♪ 416 00:23:33,870 --> 00:23:36,150 ♪ Así es como me hiciste ♪ 417 00:23:36,190 --> 00:23:37,310 ¡Ah! 418 00:23:37,370 --> 00:23:40,670 [DRON TENSO] 419 00:23:40,770 --> 00:23:47,800 ♪ ♪ 420 00:24:00,880 --> 00:24:05,530 ♪ Cuando el arma suena, ya no estamos no tengo tiempo para combo ♪ 421 00:24:05,550 --> 00:24:09,550 ♪ Hablar es barato cuando el El sol dejará que el arma hable ♪ 422 00:24:09,590 --> 00:24:11,770 ♪ Habla, ellos hablan ♪ 423 00:24:11,870 --> 00:24:13,940 [ECHO] ♪ Hablan ♪ 424 00:24:14,040 --> 00:24:17,680 ♪ ♪ 425 00:24:17,780 --> 00:24:19,760 [PARTE] 426 00:24:19,830 --> 00:24:26,130 ♪ ♪ 427 00:24:26,550 --> 00:24:29,270 ♪ Sí, karma, bebé ♪ ♪ Ahora estás gritando ♪ 428 00:24:29,310 --> 00:24:30,570 ♪ Ven y sálvame ♪ 429 00:24:30,670 --> 00:24:32,360 ♪ Pensaste que realmente podías interpretarme ♪ 430 00:24:32,410 --> 00:24:34,390 ♪ Te quitaré la vida y pon una rosa negra ♪ 431 00:24:34,420 --> 00:24:35,530 ♪ En tu ataúd, tal vez ♪ 432 00:24:35,550 --> 00:24:37,540 ♪ Cuando no muestras ningún respeto ♪ 433 00:24:37,560 --> 00:24:39,830 ♪ ¿Qué esperas? cuando estoy así de loco ♪ 434 00:24:39,890 --> 00:24:41,640 ♪ He estado pensando lo peor últimamente ♪ 435 00:24:41,650 --> 00:24:43,970 ♪ Estoy orando a Dios pero él no me salvará, sí ♪ 436 00:24:43,990 --> 00:24:46,990 ♪ Metiendose conmigo, eso es un gran no-no ♪ 437 00:24:47,050 --> 00:24:51,050 ♪ No juego juegos, si quieres solo te lo muestro ♪ 438 00:24:51,170 --> 00:24:55,350 ♪ Cuando las armas suenan, ya no estamos no tengo tiempo para combo ♪ 439 00:24:55,410 --> 00:24:59,530 ♪ Hablar es barato cuando el El sol dejará que el arma hable ♪ 440 00:24:59,630 --> 00:25:01,790 [FUNDIDOS DE MÚSICA] 441 00:25:02,770 --> 00:25:04,150 [CRACKIENDO RELÁMPAGOS] 442 00:25:04,170 --> 00:25:06,270 [MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA] 443 00:25:06,310 --> 00:25:07,680 [MÚSICA PERCUSIÓN] 444 00:25:07,780 --> 00:25:09,310 TODOS: [RONCOS] 445 00:25:09,790 --> 00:25:14,430 [MÚSICA INSTRUMENTAL]